BONZOUR | ボンズ〜ル

ボンズ〜ル | Bonzour :: Pour tous ceux qui aiment le buzz franco-japonais
  • バックナンバー
  • オススメサイト
  • 配布先リスト
  • にほんご
  • En français
FranceJapon
  • MESSAGES/TRADUCTIONS???
  • 千代紙庵 sur 明日水曜、生放送
  • mayu sur ライブinTOKIO
  • たかはし sur 4ヶ月目なう
Amsterdam ニューヨーク オランダ キャバレー ライブ アムステルダム paris Bellevilloise マイケル・ジャクソン ベルリン ストックホルム NY フランス イベント Mai 68 スウェーデン パリ ゲイ ピエール・バルー 小旅行 グルメ les romanesques NYC USA spectacle ルマン Nils Johannes Warmegard 北欧 マイア・バルー パリから アメリカ レ・ロマネスク 旅行記 le mans 日比谷カタン 猫 INM ヨーロッパ

インドの夏

パリはほんとに、いい天気が続いてます!

厳しい冬の後にくる夏は、今夏のように、快適で長いそうな
今日会ったフランス人の友達が
「こういうのをl’ETE INDIEN (レテ・アンディアン/l’ETE=夏 INDIEN=インディアン)
っていうんだぜい」
と教えてくれたので、へえ〜ひとつ単語覚えたわ、と喜びつつ、
彼が帰ってから仏和辞書で「l’ETE INDIEN 」を引いてみたら
「インディアン・サマー」と書いてある
なんじゃいそりゃあ、訳になっとらんがな!
試しに国語辞典で「インディアン・サマー」を引いてみたら、

普通に載ってた……

「(アメリカで)晩秋から初冬の頃、通常より暖かく穏やかな日和の続く現象」
だそうです
知らなかった〜
(みんな知ってるの?常識?)

今日は野暮用でモンマルトルへ
サクレクール寺院のあたりも、この陽気で賑わってます

sacre coeur

めったに行かない「テルトル広場」↓

place du tertre

そんでね、テルトル広場の裏手の道に出たら、
なんとな〜く、臭いわけよ

これは……
納豆!!納豆くせえ!!!
もしくはウオッシュタイプのチーズが食べごろ過ぎて腐った匂い
もしくは10年以上風呂に入ってない人の足のかほり
うーん、くせえくせえ!たまらん!
なんでこんなとこでこのニホヒ?
このかほりを放ってんのは誰〜!!!
と、クンクンクンクン、思わず臭いの源泉へ導かれてみると、
なんと、そこに植えてある、白い小さな花を付けた植物から……

あまりの臭いに、すぐにその場を離れてしまって
よく観察することも、触ることも、近くで写真を撮るのも忘れてしまった

が、

ぬわんと、そのクッサーい植え込みの中で、瞑想してるお方が〜

zen...

心頭滅却中!

確かに、この臭いと戦うのは修行になるかも……
残念ながらモテないだろうけどね〜

Par roma miya || 2009/09/30 || 小粋にシルブプレ || commenter ou traduire || RSS 2.0

結婚パーティー

9区のスッテキ〜なアパルトマンで開かれた
結婚披露パーティーに行って参りました

アパルトマンっていうか、シャト〜

玄関には、こんな巨大彫刻も……

Bacchus?

ぶどうが付いてるからワインの神様バッカスね、なんて早合点したけど
よく見たら全然違うね (フォーンさんらしいです)

500平米くらいのフロアが二階分もあるので何度も迷子になっちゃった
家の中の地理を把握したころにはシャンパンで足下フラフラ

最初はビビっていた子供たちも、すぐに仲良くなりました

les enfants

この真ん中の女の子はとってもオシャマさんで
「ねえねえ、お化粧よく見せて…、あら、これってカツラなの?そりゃそうよね。
あら、これって付けまつげ?私も持ってるわよ。
あら、これどこのシャドウ?マック?発色いいわね」
なんて大人顔負けのことをペラペラペラペラようしゃべる

朝5時まで飲み続けたのでした

Par roma miya || 2009/09/29 || 小粋にシルブプレ || commenter ou traduire || RSS 2.0

LA LOGE

ごぶさたしてます

9月も終わりだというのに、パリも天気いいですねえ〜

金曜日のLA LOGEのオープニング記念のライブに来てくれたみなさん、
どうもありがとうございました!!
すごい人でした……
天気もよかったし、バーは安いし、えらい繁盛してましたなあ

新曲もお披露目できて、ひと安心です
これからも精進いたします!

ここのところ、大きなクラブのイベントばっかり続いたので
LA LOGEのこぢんまりしたアットホームな雰囲気が、すごく懐かしかった
お客さんとの距離が近くて、対話もできて、なんか「パリってええなあ」って思っちゃった
フランス人のお客さんって距離感のない人が多くて(笑)、
一時期それが嫌になったりしてたんだけど(フランス生活の疲れ 笑)、
久しぶりにこういうところでやって、この距離感が「いい」と思えた のが、個人的には感動的再発見でした

ありがたいことに、LA LOGEでの定期公演のお話をいただきました
スタッフは知的で働き者で、いうことなし!だし
やっぱり定期的にやった方がいいよなーとは思うのですが
自分達が居所の定まらない不規則人間なので、どうしたもんか考え中です

次のパリでのライブは10月23日
パリ・バーレスク・フェスティバルに出演します
今度はBellevilloseです 詳細また載せます

来月頭にはスペインに上陸!
週明けからはこの準備にいそしみまする〜

Par roma miya || 2009/09/27 || 小粋にシルブプレ || commenter ou traduire || RSS 2.0

パリでレーシック

ド近眼なワタクシです

眼鏡歴20年以上、
すれ違っても気づかずに心証を悪くした知人が何人いるだろう……
今まで何枚のコンタクトレンズを排水溝に見送ってきたことか……
落としたレンズを探すのに、累計何時間、費やしたことだろう……
コンタクトを装着するのがめんどくさくて、まあ近所だからいいか、ってブサイク眼鏡で外出しちゃってそんな時に限って気になるあ・あ・あ・あの人にばったり出くわしてしまったあことが何回あったか……

そろそろ近視矯正手術を受けたい!
何年も前から思ってはいるけれど、日本で手術するには時間もなくて〜
なんてことをポロリ友達に話したら、
「あら私、もう10年以上も前にパリでやったわよ。
フランスの方が安いし技術的にも優れているのよ!さっさと手術なさい」
と、叱咤激励のお言葉をいただいた

そ、そうか……
フランスで手術するという手があったのか 笑

フランスの医者というと、今までほとんどかかったことがないもんだから
とにかく長く待たされたり手続きが煩雑を極めるというイメージばかりがつきまとって
フランスで目の手術をするなんて考えてなかった

でもフランスに長く住む日本人の多くが
フランスの方が医療が進んでいる、と、口を揃えるのよね

でもさあ、ただの親知らずでも外国語で治療されるのって不安なのに
目の手術ってなるとねえ〜 びびるよね

水晶体とか網膜とか、そんな単語知らんしな〜

とりあえずネットでパリのレーシック情報を漁ってみたが……
も〜、たくさんありすぎですのよ……

誰か、最近パリでレーシックした人いませんか〜
それか、パリで手術考えてる人、一緒に情報集めしませんか〜?

と、ここで募ってみる……

Par roma miya || 2009/09/17 || 小粋にシルブプレ || 2 messages/traductions || RSS 2.0

911

今日は911ですね

お亡くなりになった方々のご冥福をお祈りいたします

アメリカに行ってから、気になって気になってしかたないので
今911のことをお勉強中です

なんにせよオバマさんは暗殺されずにがんばってほしい……

あと、今注目してるニュースはこれ……

世界陸上:女子八百M優勝のセメンヤは両性具有…豪紙報道
2009年9月11日 17時14分

世界陸上選手権の女子八百メートルで圧勝したキャスター・セメンヤ(南アフリカ)が検査の結果、男性と女性の生殖器を併せ持つ両性具有であることが判明したと、11日付のオーストラリア紙シドニー・モーニング・ヘラルド(電子版)が報じた。(共同)

Par roma miya || 2009/09/11 || 小粋にシルブプレ || commenter ou traduire || RSS 2.0

ジネコ

ここのところ、帰郷していた友人達がパリに戻りつつあり
美味しいお酒が続いています
嬉しくて、お酒がすすんで……
しかし途中から記憶がないのはいかがなものか……?

酒の抜けない体をよっこらよっこら、今日もお医者さんへ運びます

先日、親知らずが痛かったので医者に行ってみたら
あまりにも自分の体を放置していたので医者に説教されて、
今、生まれて初めてのメンテナンス中です

メンテナンス、というより、メンテナンス前の検査、ですね
血を採ったり、粘膜採ったり、ワクチン打ってもらったり

今日は、ジネコ(婦人科)検診

あー……女医さんで良かったよ〜

だって、まず「素っ裸」でしょ、
そんな無防備な状態で、台の上に寝させられ、
胸部から下の方まで色んなところを触られて、
足を広げられ、見た目を報告され、
ビニール手袋をして中をじっくり触られ、感想を聞かされ、
果てはプラスチックの管をつっこまれるわけです

女医じゃなかったら、すごい敗北感だよね

ジネコ検診に関しては、色んな話を聞いていたけど
やはり男の先生に見てもらった人は
「レイプされた気分」と相当な陵辱感を受けたようです
「局部の写真を撮られた」という友達も……笑

ワタクシの場合は、くだけた女医さんが相手だったので
かなり楽しかったけどね
プラスチックの管を見てビビるワタクシに
「あんた、日本男児はこれより小さいっての?私はまだ日本男児は知らないけど〜、こんな小さいんじゃ〜ちょっとねえ、って、んな小さいわけないっての!!」
なんてひとりで乗り突っ込みしながらワタクシをどついて大笑いなさる
奥ゆかしい大和撫子になんてことおっしゃいますの〜っ

検査結果は来週だそうで……
酒の影響は検査結果に出るのかしら……
ま、もう検査は終わったからいいか、というわけで、今日も飲みに行くワタクシです

Par roma miya || 2009/09/10 || 小粋にシルブプレ || commenter ou traduire || RSS 2.0

夏を、摘んじまう?

街を行く人はすでにセーターやコートに身を包み
いよいよ夏も終わりのようね……泣

でも、今年のパリ、夏が「ちゃんと」あった!!素晴らしい
こんなにキッチリ暑くて、好天候が続いた夏はほんとに珍しいですよ

だってね、毎年、発育の思わしくない「シソ」が、
今年はわっさわっさ、生える生える!

例年通り多めに種まきをしたもんだから、ウチはすっかりシソ農家状態

今年はシソ料理が多かったな……

けど、9月に入ってからの気温の下がり具合を鑑みるに、
今度コレを収穫しちゃったら、もうこんなに大きい葉は生えてこないだろうな〜
夏の終わりを、実感することになるんだべな〜

と思うと、せつなくなっちゃって、なかなか摘み取れずにおります

Par roma miya || 2009/09/09 || 小粋にシルブプレ || commenter ou traduire || RSS 2.0

9月末のイベント

一度共演した知人が、バスティーユ周辺に劇場を買って、
9月末のこけら落としにぜひぜひ出演して欲しい!
というオファーをいただき、とりあえず場所を見に行ってきました

なかなか雰囲気のある建物!!

知人の劇場は地上階の右側

建物は、住んでいる人はたった一人で、他は主にアートスペースやダンススクールなどだそう

劇場内部はまだ工事中
今年の夏はヴァカンス返上で工事にいそしんでいたとのことで
購入してからたった一ヶ月半でほぼ完成に近づけるなんて、フランス人のくせによくやった!

劇場を買ったのは、20代前半のマドモアゼルのイベンター

「若いアーティストの出会いの場にしたいわ!」と目を輝かせておりました
うちらは、若いかどうかはギモンですけど……

9月25日(金)の、オープニング・パーティーに出演させていただくことになりました

お祝いのパーティーなので、入場無料だそうです!
みなさんお誘い合わせの上ぜひお越しになってくださいね〜
(この先あんまりパリでやる予定もないし、この機会にぜひ)

La Loge
http://www.lalogeparis.fr
77 rue de Charonne Paris 11e
M° Charonne / Bastille / Ledru-Rollin
laloge.info@gmail.com
tel : 01 40 09 70 40
week-end d’ouverture!!!!
VENDREDI 25 SEPTEMBRE

20h Baden Baden
21h30 Les Romanesques
23h Antislash

http://www.myspace.com/badenbadenbaden
http://www.myspace.com/lesromanesques
http://www.myspace.com/antislash

Par roma miya || 2009/09/08 || 小粋にシルブプレ || commenter ou traduire || RSS 2.0

歯医者に行ってみる

やっと、歯医者の予約の日がやってきた

親知らずの痛みはすっかりどこかへ飛んで行ってしまったけれど、
これでやっと、あの疼きとオサラバできるのね〜

と、ワクワクしながら歯医者さんへ

歯医者さんはとっても清潔で、
受付のお姉さんもお医者さんもにこやかでいい感じ

まずは待合室に通されて、「問診票」に記入しなければならないのだけど、
それがA4用紙3枚にも及ぶ大レポート!
フランス語での疾患の名前なんて全然知らないので、大わらわでしたわ
辞書持って行ってヨカッタ

待ちに待ったお医者さんの診察

いじくりまわされて、ここイタい?ここイタい?などと聞かれたあと

「……親知らず、きちんと生えてますねえ。痛みは親知らずのせいではないですよ。」

えっ

ええええええーっ

「でっでもっ!先生のお知り合いの、私の主治医のマダム・ブリンが、この痛みは親知らずが原因だって診断して、それでここへ送られて来たんですけど……」

「うーん……」

「私ね、確かにね、扁桃腺がよく腫れるんです、で、この間も、もしかしたら扁桃腺のせいかと思って、とりあえず歯医者さんではなくてマダム・ブリンのところに行ったんですけどね、その時、扁桃腺ではなく、歯のせいだって、親知らずのせいだって、診断されたんですけどっ」

「うーん……親知らずのせいじゃないですねえ……」

「じゃっ、じゃあ、これが原因じゃないにしても、抜くことはできないんですか?」

「うーん……抜いてもいいけど、意味ないですよ。きちんと生えてるし」

「……」

「また、痛くなったらその時考えましょう。今度痛くなったら、緊急で診てあげますからすぐにお電話ください。今日はわざわざ来てもらって、何もすることなくて残念でしたけど」

「あの〜、一カ所くらい虫歯とかないんですか?」

「虫歯無し!歯茎きれい。かんぺき」

「……」

「では、お疲れさまでした」

横になっていた診察台が、ウイーンと起こされる

いや〜ん
せっかく手に入れた診察台の座から、振り落とされる〜っ

完全に起き上がった診察台に尚もしがみつきながら
「あのー、せっかく来たんで、せめて、虫歯なりかけでも、見つかるといいんですが……」
懇願すると
「そうですねえ、せっかく来たから……歯石も無いけど、ちょっとクリーニングでもしておきましょうかね」
と、また診察台をウィーンと倒してくれた

せめてものお情け、ありがとうごぜえます

にしてもワタクシって歯が丈夫なのねえ
「よい歯のコンクール」(群馬県限定)の入賞者の常連だったからね
歯医者にかかるのが嫌だから、歯磨きは念入りだしね

でも、これでまた親知らずは残った……

またあの痛みを経験しなければ、抜いてもらえないらしい

なに?抜くなってこと?
ワタクシの親知らずには、何か精霊か先祖の魂でも宿っているのかしら?

Par roma miya || 2009/09/07 || 小粋にシルブプレ || commenter ou traduire || RSS 2.0

よくあること

よくあること、とは言え

ヘコんじゃうんだよね

ル・マンのアパートのガス代の請求書が来た
この春と夏の分、けっこうな額引き落とされてる……
引っ越したの、2月よ
解約手続きもしたのに……

ていうか、うちらの後に入居した奴らも、ガス代どうなってるか気づけよっ
(はっ…… 気づいてて、知らぬ振りか!?)
なんでワタクシが、赤の他人のガス代を払ってるんだかねえ

もちろん、ちゃんと文句(こういう場合は電話じゃなくて手紙を書かねばならない)を言えば
間違って引き落とされた分は返ってくるに決まっているが

めんどくさいし、時間取られるし、

ヘコむんだよねえ

前向きに生きていこうと、必死で上を向いて歩いてるんだからさー、
足を引っ張らないでほしいのよねえ、
ああっ 涙がこぼれちゃうじゃないっ

ほんと、よくあるよねえこういうこと……

フランス在住のみなさん、がんばりましょうね〜

Par roma miya || 2009/09/04 || 小粋にシルブプレ || 2 messages/traductions || RSS 2.0

医者に行ってみる

9月ですって

珍しく8月いっぱい快晴が続いたパリの空も、
9月に入ったとたんに堪忍袋の緒が切れたのかしら?
今日は朝から雨
おまいら、パリのほんとの姿を忘れちゃいねえだろ〜な!
と、ヴァカンスから帰ってこんがり日焼けしたパリジャン達を、威嚇射撃しているようだわ〜

ワタクシは、また……

またかよ、なんですが
「親知らず」

例によって、忙し山と忙し山の谷間に来ると、にょーんと、痛くなるアレで

いいかげん抜こう!!

親知らずに振り回される人生なんて…
もう親知らずとはお別れする!!

と、決めたはいいが

前回のこともあるので、
もしかしたらまた扁桃腺かもしれないし、
(前回は発熱して、発熱の元凶とおぼしき親知らずを抜きに緊急歯科に行ったら、
熱の原因は「扁桃腺」と診断され、神経科に回され、
結局親知らずは抜いてもらえなかった)

いきなり歯医者に行くよりも、とりあえず内科で診てもらおっか、てことで、内科へ行ってみた

フランスにはめんどーくさい「主治医制度」ってのがあって
(自分でいきなり専門医に行くんじゃなくて、主治医に診てもらってから、主治医の紹介で専門医に行くのね)

ほんとは自分の主治医を、2004年までに登録しておかなければいけなかったんだけど

特に病気もしなかったし、熱が出ても医者にかかるのが億劫でなんとなくウヤムヤにして、
登録せずにほったらかして今日になってしまったわけですが

美容室に行ってないとどんどん行きにくくなる、あのかんじ
(って、わかんないかな…笑)
主治医登録はしてないわ、何の検査もしてないわ、何のワクチンもしてないわ、
医者に行ったらさぞかし怒られる&白い目で見られるに違いない……

けど、親知らずが痛み出したのも、もしかしたら
「そろそろ主治医登録くらいせえよ」という天の声かもしれないし

歯を抜くことをきっかけに、主治医登録もしちゃおう、9月になったことだし!

アポを入れる電話で、色々聞かれたり、怒られたりして、くじけちゃうかもしれないので(笑)
勢い重視で、アポ無しで、近所の医者に飛び込んでみた

「わっ、わたしの主治医になってくらさいっ」

雨だったからか(?)
医者は割と空いていて、面倒見のいい女医さんが対応してくれた

「あなたね、いきなり主治医登録っつったって、
一応、形だけでも診てからじゃないと話にならんじゃないの」

と、診察室に通されて、問診を受ける

病歴とか、仕事内容とか、コドモが欲しいのかとか、細かいこと色々

ま、やっぱり、

こんなに医療の充実した国の都市部で、あまりにも何のケアもしてないんで
医者から見たら「なにやってるのあなた、いい歳して!」
ってことなんでしょう、女医さんはワタクシの放置っぷりに
最初は驚愕し、徐々に不快感を露にし、しまいにはあきれて笑っていました
で、色々おしかりを受けまして……
「徹底的に、やるわよ〜」
と、宣言されてしまった

今日はアポ無しだったら、とりあえず簡単な問診だけだったけど
色々宿題が出て

ラボに行って色んな検査をしたり、
薬局でワクチンを購入したりして、出直さねばならない

主治医登録に関しても、これとこれとこの書類を良く読んで、空欄を埋めて、サインして、しかるべき機関に提出せよ、とのことで

ああ、めんどくさいのう

で、今日飛び込みで診てもらった診察代金は50ユーロ
(あービックリした、こんな高いのってアリ? 問診だけだぜオイ)
この金(の一部)を国民健康保険から還してもらうには
この書類に書き込んでサインして、しかるべき機関に提出、
って、もう、ほんと、やること多くて嫌よね〜
これだからフランスの医者ってかかりたくないのよねえ……
国民健康保険じゃ100%還ってこないから、
加入してる共済にも色々提出しなきゃならんし(しかもやったことないからやり方がわからん)

で、今の奥歯の痛みは、今回は扁桃腺ではなくて親知らずだそうで

この女医の知り合いの歯医者を紹介してもらいました

家に帰ってから歯医者に電話してみると、来週にならないと診察してもらえないそうで……

親知らず除去までの道のりは遠いな〜

Par roma miya || 2009/09/01 || 小粋にシルブプレ || commenter ou traduire || RSS 2.0

    TéléBonzour
    ARTE x Les Romanesques
    Nous parlons aussi...
    • 自然派ワイン
    • ライブ in スイッツランド
    • イタリアの田舎町
    • イヌの将来性
    • サヨナラ栄光のル・マン1
    • イカレポンチ達
    • アンドレ・マルロー図書館(Bibliothèque André Malraux)
    • マミーは元気
    • 5 ユーロ以下でうまいワインを探す!
    • フランドル図書館(Bibliothèque Flandre)
    Mais aussi...
    • キャバシンツアー2008:慌ただしく終結
    • 7/30ライブinストックホルム
    • 急な撮影会
    • ニルス、どこ行ったんだっ!?
    • 訪問販売
    • 斬る
    • ニルス……
    • スイッツランドよ~
    • 山中千尋さんのライブ!
    • ベルリンへ
    Résidus...
    • 2010 年 3 月 (3)
    • 2010 年 2 月 (12)
    • 2010 年 1 月 (1)
    • 2009 年 12 月 (6)
    • 2009 年 11 月 (10)
    • 2009 年 10 月 (14)
    • 2009 年 9 月 (11)
    • 2009 年 8 月 (9)
    • 2009 年 7 月 (30)
    • 2009 年 6 月 (19)
    • 2009 年 5 月 (15)
    • 2009 年 4 月 (11)
    • 2009 年 3 月 (23)
    • 2009 年 2 月 (10)
    • 2009 年 1 月 (11)
    • 2008 年 12 月 (10)
    • 2008 年 11 月 (12)
    • 2008 年 10 月 (17)
    • 2008 年 9 月 (27)
    • 2008 年 8 月 (12)
    • 2008 年 7 月 (55)
    • 2008 年 6 月 (52)
    • 2008 年 5 月 (343)
    • 2008 年 4 月 (14)
    • 2008 年 3 月 (17)
    • 2008 年 2 月 (5)
    • 2008 年 1 月 (6)
    • 2007 年 12 月 (7)
    • 2007 年 11 月 (14)
    • 2007 年 10 月 (9)
    • 2007 年 9 月 (7)
    • 2007 年 8 月 (8)
    • 2007 年 7 月 (12)
    • 2007 年 6 月 (11)
    • 2007 年 5 月 (13)
    • 2007 年 4 月 (10)
    • 2007 年 3 月 (23)
    ゆとり生活
    • 俺の毛
    ブログ
    • com_tempo
    • 友くんのパリ蚤の市散歩
    書
    • 藤田真利子のページ
    映画関係
    • :::Carlotta films :::
    • LE CINEMA DU PANTHEON
    • Midnight Eye
    食
    • :: Zen Zoo ::
    • Asian bar
    • Club Passion du Vin
    • gohan
    子ども
    • Petit Pan
    フランス事情
    • パリノルール
    • フレンチコード
    日本事情
    • Association Jipango
    • Bretagne-Japon
    • Minato Normandie
    ボンズ〜ルの好きなアーティスト
    • Les Romanesques
    • ビッグ・パープル・ヴァン・クラブ
    • 桑原実彦作品集
    その他
    • プルーストノスシ
    音楽
    • 7even Recordings
    • Divan du Monde
    • Nouveau Casino
    • Vissi d’Arte
    ポータル
    • ナリナリ
    ウェブ
    • sorarium
    • Twitter: What are you doing?
    • Web 2.0 style buttons | IRIS Design
    • WPDesigner » WordPress Date Button
    • ウェブ原色大図鑑
    旅行
    • SNCF
    • フランスを旅しよう!
    • 徹底ガイド ~フォートラベル~
    06.jpg 02.jpg 06.jpg 04.jpg

Qu'est-ce BONZOUR? || Qui font BONZOUR? || CONTACT::Annonces? || Publicités? || PROTEGEONS || PARTAGEONS || INDEX::RSS

contrat Creative CommonsCreative Commons Licenseクリエイティブ・コモンズ・ライセンス